Postupak i prijava
Ispit za sudskog tumača
Ispit za sudskog tumača provjerava najvišu razinu znanja stranoga jezika, uključuje prijevod u oba smjera te ima zasebne uvjete, literaturu i prijavu po jezicima.
Termini
3. srpnja 2026. u 9:00 h
3. srpnja 2026. u 10:00 h
Rok prijave i uplate: 10 dana prije dana polaganja ispita.
Razina ispita
C2
Ispit provjerava najvišu razinu znanja jezika prema Zajedničkom europskom referentnom okviru.
Uvjet pristupanja
Najmanje VSS
Sukladno Pravilniku o stalnim sudskim tumačima kandidati za jezični dio ispita moraju imati najmanje visoku stručnu spremu.
Cijena ispita
255,00 € (PDV uključen)
PDV je uključen u cijenu. Prijava bez uplate nije potpuna i smatra se nevažećom.
Sudski tumači
Što trebate znati prije prijave
Riječ je o ispitu iz znanja stranoga jezika na najvišoj razini. Ispit obuhvaća pismeni i usmeni dio, provjerava čitanje, slušanje, pisanje i govor te uključuje prijevod sa stranog jezika na hrvatski i s hrvatskoga na strani jezik.
Opis ispita
- čitanje s razumijevanjem
- uporaba jezika: gramatika i vokabular
- pisanje sastavka i prijevod
- slušanje, govorna produkcija i govorna interakcija
Važne napomene
- Za prijevod možete koristiti vlastite rječnike, ali ne u digitalnom obliku.
- Za prolaz je potrebno ostvariti najmanje 60% bodova u svakom dijelu ispita.
- Rezultate možete saznati telefonom u roku od tri dana, a svjedodžba se izdaje u roku od osam dana.
- Kandidati trebaju kontaktirati Ministarstvo pravosuđa i uprave radi detaljnih uputa o imenovanju.
Prijava i plaćanje
Prijava:
Osobno na blagajni Centra za strane jezike, Vodnikova 12, ili online prijavnicom niže na stranici.
IBAN za uplatu:
HR7623600001101398209
Ako plaća poslodavac:
nazovite računovodstvo Centra na 01/4877-812.
Rok prijave i uplate:
10 dana prije dana polaganja ispita.
Otkazivanje:
Najkasnije 24 sata prije termina. Kod kasnijeg otkazivanja ili nedolaska zadržava se 20% cijene ispita.
Sudski tumači
Jezici za koje provodimo ispit
Centar ne jamči održavanje ispita iz svih jezika u svakom roku zbog moguće odsutnosti vanjskih suradnika, ali prijave primamo za sve jezike navedene u nastavku.
Prijava za ispit sudskog tumača
Priprema
Preporučena literatura po jezicima
Otvorite jezik koji vas zanima kako biste vidjeli preporučene gramatike, rječnike, priručnike i dodatne izvore za pripremu ispita.
Albanski
Preporučeni izvori
15 stavki
- Gjuha shqipe / per te huajt dhe shqiptaret jashte atdheut /
- Prof. dr. Gjovalin Shkurtaj
- As. Prof. dr, Enver Hysa
- Fjalor Shqip - Serbokroatisht
- Mikel Ndreca
- Fjalor Serbokroatisht - Shqip
- Instituti Albanologjik - Prishtine
- A. Zajmi, M. Bardhi, S. Drini, I. Mulaku
- G. Luboteni, S. Imami
- Gjuha shqipe - gramatika
- Abdullah Konushevci
- Priručnik hrvatski - albanski
- Prof. dr. Behlul Brestovci
- mr. sc. dr. Tahir Ramqaj
- Izvođač: forum albanskih intelektualaca u Hrvatskoj
INFORMATORI
1 stavka
- Mjesečnik Unije Zajednice Albanaca u Republici Hrvatskoj
Arapski
GRAMATIKE
4 stavki
- Dr. Šaćir Sikirić, Muhamed Pail i Mehmed Handžić: Gramatika arapskog jezika 1. i 2. dio
- Adila Begović: Arapski jezik 1, 2, 3 i 4
- Dr. Tarik Muftić: Gramatika arapskoga jezika
- Dr. Rade Božović: Udžbenik suvremenog arapskog jezika
RJEČNICI
3 stavki
- Dr. Tarik Muftić: Rječnik arapsko-bosanski
- H. Kaleši i K. Buhi: Srpsko-hrvatski arapski rječnik
- Nurko Karaman: Arapsko-bosanski rječnik za đake i studente
DNEVNE NOVINE I TJEDNICI
6 stavki
- Ashark Al-Awsat (الشرق الأوسط)
- Al-Ahram (الأهرام)
- Al-Quds Al-Arabi (القدس العربي)
- Al Hayat (الحياة)
- Al-Arabi (العربي)
- Al-Majalla (المجلة)
OSTALO
3 stavki
- www.aljazeera.net
- www.alarabiya.net
- www.mbc.net
Bosanski
Za ovaj jezik preporučenu literaturu i dodatne smjernice šaljemo na upit. Javite nam koji jezik prijavljujete i u kojem roku trebate pristupiti ispitu.
Bugarski
Za ovaj jezik preporučenu literaturu i dodatne smjernice šaljemo na upit. Javite nam koji jezik prijavljujete i u kojem roku trebate pristupiti ispitu.
Češki
Preporučeni izvori
1 stavka
- Vyber doporučene literatury
MLUVNICE
15 stavki
- kol. (1995): Priručni mluvnice češtiny, nakladatelstvi Lidove noviny, Praha
- Ribarova, Z. (1991): Pregled češke gramatike s vježbama, Sveučilišna naklada d.o.o., Zagreb
- UČEBNICE a CVIČEBNICE
- Bischofova, J., Hasil, J. Hrdlička, M., Kramarova, J. (1999): Čeština pro stredne a vice pokročile, nakladatelstvi Karolinum, Praha
- Čermak, F., Holub, J., Hronek, J., Šara, M., Short, D. (1993): Czech A multi level course for advance learners, UK, MU University of London, Praha, Brno, Londyn
- Sesar, D. (2001): Češki u 30 lekcija, FF-press, Zagreb
- Trnkova, A. (1994): Textova cvičebnice českeho jazyka II., ISV, Praha
- kol. (1994): Slovnik spisovne češtiny pro školu a verejnost, Academia, Praha
- kol. (1958 - 1971): Slovnik spisovneho jazyka češkeho I. - IV., Praha
- kol. (1983 - 1988): Slovnik česke frazeolofie a idiomatiky I. - III., Academia, Praha
- kol. (2006): Slovnik nespisovne češtiny, Maxdorf, Praha
- kol. (1994): Slovnik českych synonym, nakladatelstvi Lidove noviny, Praha
- Profeta, D., Novosad, A. (1999): Hrvatsko - češki rječnik, Informator, Zagreb
- Sesar, D. (2002): Češko - hrvatski i Hrvatsko - češki praktični rječnik, Školska knjiga, Zagreb
- Svozilova, N., Prouzova, H., Jirsova, A. (2005): Slovnik slovesnych, substantivnych a adjektivnich vazeb a spojeni, Academia, Praha
OSTATNI
6 stavki
- kol. (1993): Pravidla českeho pravopisu (Školni vydani), Praha
- www.lidovky.cz
- www.idnes.cz
- www.aktualne.cz
- www.tyden.cz
- www.rozhlas.cz
Engleski
Preporučeni izvori
7 stavki
- 1. OUP (Oxford University Press) - Mark Harrison: CPE Practice Tests
- 2. CUP (Cambridge University Press) - McCarthy / O'Dell: English Vocabulary in Use
- 3. CUP (Cambridge University Press) - Martin Hewings: Advanced Grammar in Use
- 4. Longman: Dictionary of Contemporary English
- 5. Longman: Exams Dictionary
- 6. Financial Times (dnevne novine)
- 7. Economist (mjesečni časopis)
Francuski
Preporučeni izvori
8 stavki
- PANORAMA 2, CLE INTERNATIONAL
- PANORAMA 3, CLE INTERNATIONAL
- PANORAMA 4, CLE INTERNATIONAL
- TAXI! 2, HACHETTE
- GRAMMAIRE PROGRESSIVE DU FRANÇAIS, CLE INTERNATIONAL
- LE FRANÇAIS DES RELATIONS INTERNATIONALES, HACHETTE
- LE FRANÇAIS JURIDIQUE, HACHETTE
- LES EXERCICES DE GRAMMAIRE, HACHETTE
Hrvatski
GRAMATIKE
3 stavki
- Stjepko Težak - Stjepan Babić: Gramatika hrvatskoga jezika, Zagreb 1996.
- Dragutin Raguž: Praktična hrvatska gramatika, Zagreb 1997.
- Josip Silić - Ivo Pranjković: Gramatika hrvatskoga jezika za gimnazije i visoka učilišta, Zagreb 2005.
RJEČNICI
8 stavki
- Rječnik hrvatskoga jezika (J. Šonje i suradnici)
- Rječnik hrvatskoga jezika (V. Anić)
- Dvojezični rječnici:
- Ž. Bujas: Hrvatsko-engleski rječnik, Zagreb, 1999.
- J. Dayre - M. Deanović - R. Maixner: Hrvatsko-francuski rječnik, Zagreb, 1996.
- M. Deanović - J. Jernej: Hrvatsko-talijanski rječnik, Zagreb, 1997.
- B. Jakić - Antun Hurm: Hrvatsko-njemački rječnik, Zagreb, 2004.
- i ostali dvojezični rječnici
Kineski
Za ovaj jezik preporučenu literaturu i dodatne smjernice šaljemo na upit. Javite nam koji jezik prijavljujete i u kojem roku trebate pristupiti ispitu.
Mađarski
Preporučeni izvori
17 stavki
- Rječnici:
- Mađarsko-hrvatski rječnik autora Krešimir Sučević Međeral, Tatjana Vukadinivić, Irina Jurković, 2013.
- Palich: Magyar - Szerbhorvat keziszotar. Akademiai Kiado - Terra, 1971.
- Levasics - Suranyi: Szerbhorvat - magyar keziszotar. Akademiai Kiado - Terra, 1982.
- Srpsko - mađarski rečnik I - III, Novi Sad, 1968.
- Razni dvojezični rječnici na relaciji mađarskog i drugog stranog jezika.
- Internet rječnik: www.dict.sztaki.hu
- Gramatike:
- Durst, P.: Lepesenkent magyarul - magyar nyelvtani kezikonyv. Szegedi Tudomanyegyetem, 2006.
- Hegedus, R.: Magyar nyelvtan - formak, funkciok, osszefuggesek. Tinta Kiado, 2005.
- Andrić, E.: Leksikologija i morfologija mađarskog jezika. Filozofski fakultet u Novom Sadu, 2002.
- Udžbenici i ostali pomoćni materijali:
- Durst, P.: Lepesenkent magyarul - magyar nyelvkonyv kozephaladoknak. Szegedi Tudomanyegyetem, 2006.
- Magyar Mozaik III. Eros halado szintu tananyag, multimedia cd-rom, Akademiai Kiado, Budapest, 1999.
- Balazs, G.: Magyar nyelvi tesztek. Aula, 1997.
- Magyarul tanulok - serija časopisa za učenje mađarskog kao stranog jezika.
- Elektronički izvori: www.nol.hu, www.magyarhirlap.hu, www.hvg.hu, www.origo.hu, www.index.hu
Makedonski
Preporučeni izvori
4 stavki
- Violeta Ajdinska - Papazovska: Dobre dojdovte na makedonski jazik, učebnik i radna bilježnica, Skopje, 1999.
- S. Bojkovska, D. Pandev, L. Minova-Gjurkova: Makedonski jazik za sredno obrazovanie, Skopje, 2001.
- Pravopis na makedonskiot literaturen jazik
- B. Pavlovski i D. Stefanija: Mali makedonsko-hrvatski i hrvatsko-makedonski rečnik, Pula, 2006.
Nizozemski
Za ovaj jezik preporučenu literaturu i dodatne smjernice šaljemo na upit. Javite nam koji jezik prijavljujete i u kojem roku trebate pristupiti ispitu.
Njemački
Preporučeni izvori
9 stavki
- Das Oberstufenbuch, Deutsch als Fremdsprache, Anne Buscha / Gisela Linthout, Schubert Verlag
- Auf neuen Wegen, Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe und Oberstufe, Eva-Maria Willkop i sur., Max Hueber Verlag
- Deutsches Übungsbuch, Übungen zum Wortschatz der deutschen Sprache, Annerose Buscha / Kirsten Friedrich
- Übungsgrammatik Deutsch, Gerhard Helbig / Joachim Buscha
- Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache für Fortgeschrittene, Karin Hall / Barbara Scheiner
- deutsch üben 5: Sag's besser! Teil 1, Hans Földeak
- deutsch üben 6: Sag's besser! Teil 2, Hans Földeak
- deutsch üben 9: Wortschatz und mehr, Mary L. Apelt
- deutsch üben 11: Wörter und Sätze, Hans Földeak
Poljski
Preporučeni izvori
17 stavki
- M. Moguš, N. Pintarić: Poljsko-hrvatski rječnik, Školska knjiga, 2002.
- Džepni rječnici s osnovama gramatike Naklade Ljevak i Školske knjige.
- Barbara Kryzan-Stanojević, Irena Sawicka: Ćwiczenia z fleksji jezyka polskiego dla cudzoziemcow, Torun 2007.
- Online vježbe: http://sjikp.us.edu.pl/index.php
- R. Cudak, J. Tambor: Kultura polska. Silva rerum. Wydawnictwo Naukowe Slask, Katowice 2002.
- U. Dobesz: Spacery po Wroclawiu. Uniwersytet Wroclawski, 2004.
- P. Garncarek: Czas na czasownik. Universitas, Krakow 2004.
- M. Foland-Kugler: Trudne male wyrazy. Wiedza Powszechna, Warszawa 1997.
- M. Kita: Wybieram gramatyke I-II. Uniwersytet Slaski, Katowice 1998.
- M. Kita, A. Skudrzykowa: Czlowiek i jego swiat w slowach i tekstach. Uniwersytet Slaski, Katowice 2002.
- E. Lipinska: Ksiezyc w butonierce. Universitas, Krakow 2004.
- S. Medak: Co z czym? Universitas Krakow, 2001.
- S. Medak: Liczebnik tez sie liczy. Universitas, Krakow 2004.
- K. Mosiolek-Klosinska (ur.): Formy i normy, czyli poprawna polszczyzna w praktyce. FELBERG SJA, Warszawa 2001.
- M. Wojcikiewicz: Pisze, wiec jestem. Uniwersytet Jagiellonski, Krakow 1993.
- M. Zimnak (ur.): Powiedzmy to sobie. Uniwersytet Jagiellonski, Krakow 1995.
- E. Lipinska, A. Seretny (ur.): Przewodnik po egzaminach certyfikatowych. Universitas, Krakow 2005.
Portugalski
Preporučeni izvori
5 stavki
- Coimbra, Olga Mata & Coimbra, Isabel: Gramatica Activa 2. Lidel, 2000.
- Coimbra, Isabel / Coimbra, Olga Mata: Portugues Sem Fronteiras 3. Lisboa, Lidel, 2005.
- Melo Rosa, L.: Vamos la continuar. Lidel, 2003.
- http://dn.sapo.pt/
- http://www.dn.pt
Rumunjski
Preporučeni izvori
3 stavki
- Goran Filipi, Florian-Lazar Ionila: Croatian-Romanian Dictionary, Zagreb, 2000.
- Brancu, Grigore / Ionescu, Adriana / Saramandu, Manuela: Limba romana contemporana, Manual pentru studentii straini, Bucuresti, 2000.
- Institutul Limbii Romane - Teste de Limba Romana, pasaport lingvistic european, Editura E 9, Bucuresti, 2006.
Ruski
Preporučeni izvori
4 stavki
- Radoslav F. Poljanec: Ruska gramatika za svakoga, Školska knjiga
- Alina Vasilneva Bobrova: Gramatika russkogo jezyka, Moskva, Citadel 1999.
- Radoslav F. Poljanec / S. M. Madatova: Rusko-hrvatski rječnik, Školska knjiga 2002.
- Novinski članci s interneta
Slovački
Preporučeni izvori
12 stavki
- Gramatike:
- Mistrik, Jozef: Gramatika slovenčiny. Bratislava 1994.
- Pauliny, Eugen: Kratka gramatika slovenska. Bratislava 1997.
- Oravec, Jan - Bajzikova, Eugenia: Sučasny slovensky spisovny jazyk. Syntax. Bratislava 1986.
- Oravec, Jan - Bajzikova, Eugenia - Fudrik, Juraj: Sučasny slovensky spisovny jazyk. Morfologija. Bratislava 1984.
- Dolnik, Juraj: Sučasny slovensky jazyk. Lexikologia. Bratislava 2003.
- Rječnici:
- Kursar, Maria - Sesar, Dubravka: Slovačko-hrvatski i hrvatsko-slovački praktični rječnik s gramatikom. Zagreb 2005.
- Takač, Ferdinand: Hrvatsko-slovački rječnik. Zagreb 1999.
- Horak, Emil: Srbochohorvatsko-slovensky a slovensko-srbochorvatsky slovnik. Bratislava 1991.
- Elektronicky lexikon slovenskeho jazyka: http://forma.sk/onlines/slex
- Tisak: Pravda, Sme, Hospodarske noviny, Bratislavske noviny
Slovenski
Preporučeni izvori
7 stavki
- Jože Toporišić: Slovenska slovnica, Založba obzorja, 2000., Maribor
- Slovenski pravopis, pravila, Državna založba Slovenije, 1997., Ljubljana
- Jože Toporišić: Slovenski pravopis 2001, Založba ZRC, Ljubljana
- Slovar slovenskega knjižnega jezika, Državna založba Republike Slovenije, 1998., Ljubljana
- Janko Juraneic: Srbskohrvatsko-slovenski slovar, Ljubljana
- Janko Juraneic: Slovensko-srbskohrvaški slovar, Ljubljana
- Janko Juraneic: Srbskohrvatsko-slovenski in slovensko-hrvatskosrpski slovar, Cankarjeva založba, 1991., Ljubljana
Srpski
Preporučeni izvori
2 stavki
- Živojin Stanojčić, Ljubomir Popović: Gramatika srpskohrvatskog jezika za srednje škole i gimnazije
- Pravopis srpskog jezika, Matica srpska
Španjolski
Preporučeni izvori
1 stavka
- PREPARACIÓN DIPLOMA SUPERIOR E/LE (EDELSA)
CURSO DE PERFECCIONAMIENTO (SGEL)
1 stavka
- EL CRONÓMETRO - nivel superior (EDINUMEN)
Talijanski
Preporučeni izvori
16 stavki
- Maurizio Dardano, Pietro Trifone: Grammatica italiana con nozioni di linguistica, Zanichelli
- Luca Serianni (uz suradnju Alberta Castelvecchija): Grammatica italiana, Italiano comune e lingua letteraria, UTET
- Lorenzo Renzi, Giampaolo Salvi, Anna Cardinaletti: Grande grammatica italiana di consultazione (3 volumi), il Mulino
- Marcello Sensini (uz suradnju Federica Roncoronija): La grammatica della lingua italiana, Oscar Mondadori
- Tisak:
- La Repubblica
- Il Corriere della sera
- L'Espresso
- Focus
- Panorama
- Famiglia cristiana
- Donna moderna
- Sole 24 ore
- Priručnici za poslovno dopisivanje:
- Donatella Giovannini: Manuale di corrispondenza commerciale, Avallardi
- Angelo Chiuchiu, Mauro Bernacchi: Manuale di tecnica e corrispondenza commerciale, Guerra Edizioni
Turski
Preporučeni izvori
5 stavki
- Turk Dil Kurumu Turkce Sozluk
- Ekrem Causevic: Gramatika suvremenog turskog jezika
- Turkish Grammar - Geoffrey Lewis
- Turk Dilbilgisi - Akif Agurgol
- Mehmet Hengirmen - Turkce Ogrenelim
Švedski
Preporučeni izvori
10 stavki
- Standardni dvojezični rječnici
- Bolander, Maria (2005): Funktionell svensk Grammatik. Liber, Stockholm
- Mathlein, M. (1996): Avancera Grammatik, Liber AB
- Holmes, Ph. i Hinchliffe, I. (1993): A comprehensive grammar, Routledge Grammars
- Hellstrom, G. (1991): Grammatikovningar for Sfi, del 2, Almquist & Wiksell
- Svenska skrivregler, Svenska spraknamnden
- Riserus, H. / Sandahl, A. / Stjarnlof, S. (1988): Mal 3, Natur och Kultur
- http://nyheter.se
- http://www.dn.se/
- http://www.sverigenytt.se
